1
00:00:18,920 --> 00:00:22,040
¡Oh, no, no puedes sorprenderme!

2
00:00:22,040 --> 00:00:24,960
No, no puedes sorprenderme.

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,520
El trampolín...
¿Trampolín? Sí. De ninguna manera.

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,880
No, yo llegaré primero.
Voy a llegar primero.

5
00:00:43,440 --> 00:00:45,440
Diste una gran impresión.

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,960
<color de fuente="

7
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
Desde un niño pequeño.

8
00:00:54,640 --> 00:00:57,720
corriendo alrededor
antes de que pudieras caminar.

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,440
Sí, eso suena bien.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,760
Este lugar es increíble.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,480
Gracias por invitarme.
De nada.

12
00:01:07,760 --> 00:01:11,280
Es bueno para cuando la ciudad
<color de fuente="

13
00:01:11,280 --> 00:01:14,280
He estado en la familia de mi esposa durante años.

14
00:01:14,280 --> 00:01:15,840
Cásate rico, Mehmet.

15
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
Para recuperar el tiempo perdido.

16
00:01:29,760 --> 00:01:33,240
Entonces, ¿alguna vez asaste levrek a la parrilla?

17
00:01:33,240 --> 00:01:34,440
No lo creo.

18
00:01:35,960 --> 00:01:39,160
En primer lugar, una ligera llovizna.

19
00:01:39,160 --> 00:01:42,280
Guau. Odiaría ver
<color de fuente="

20
00:01:44,040 --> 00:01:45,520
Tú estás a cargo.

21
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
Ah.

22
00:01:50,600 --> 00:01:53,040
Pero no sobre la llama más ardiente,
¿está bien? DE ACUERDO.

23
00:01:53,040 --> 00:01:56,600
No quieres quemar la piel.
antes de que se cocine la carne. Mmmm.

24
00:01:59,520 --> 00:02:02,240
Entonces... ¿cómo va el trabajo?

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,360
<color de fuente="

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,440
Creo que estoy más cerca de que me despidan.

27
00:02:11,760 --> 00:02:14,560
¿No te han dado la bienvenida?

28
00:02:14,560 --> 00:02:16,920
Oh, probablemente no lo puso fácil.

29
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
¿Qué es? ¿Un choque de culturas?

30
00:02:21,800 --> 00:02:23,520
Sí, se podría decir eso.

31
00:02:26,360 --> 00:02:28,840
Es perfecto. Eres natural.

32
00:02:33,000 --> 00:02:35,240
Ey...

33
00:02:35,240 --> 00:02:37,600
<color de fuente="

34
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
alguien que me importa

35
00:02:43,440 --> 00:02:47,640
se mezcló con algunos peligrosos
gente en Estambul. Atropello y fuga.

36
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
Lamento mucho tu pérdida, Mehmet.
I...

37
00:02:52,000 --> 00:02:54,040
No, ella todavía está viva.

38
00:02:55,360 --> 00:02:57,960
Lesión bastante grave en la cabeza.

39
00:02:57,960 --> 00:02:59,680
Eso es horrible.

40
00:02:59,680 --> 00:03:02,000
<color de fuente="

41
00:03:02,000 --> 00:03:04,880
Ella sufre pérdida de memoria.

42
00:03:04,880 --> 00:03:07,680
Los doctores dicen que ella está comenzando.
para hacer mejoras.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,440
Por eso estás aquí.

44
00:03:14,200 --> 00:03:17,680
¿Tienes alguna idea?
¿quién le hizo esto? No.

45
00:03:19,000 --> 00:03:20,680
Aún no.

46
00:03:20,680 --> 00:03:23,800
<color de fuente="

47
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
Si hay algo que pueda hacer,
por favor solo...

48
00:03:27,640 --> 00:03:29,120
Gracias.

49
00:03:30,520 --> 00:03:33,120
Demasiada... demasiada gente
ya han sido heridos.

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,480
Creo que tengo bastante
Lo arruinó de todos modos.

51
00:03:42,200 --> 00:03:45,240
MÚSICA: Algo
<color de fuente="

52
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
¡Oh!

53
00:05:17,920 --> 00:05:20,960
SILBIDO

54
00:05:20,960 --> 00:05:22,440
Nuevo caso.

55
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
Las tonterías habituales en Sahra.

56
00:05:25,240 --> 00:05:28,680
Me pondré manos a la obra, señor.
Y tenga la seguridad,

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,760
mientras el inspector Ikmen
está de baja por paternidad,

58
00:05:31,760 --> 00:05:34,800
<color de fuente="
¿Mmm?

59
00:05:34,800 --> 00:05:36,920
Sí. Por supuesto.

60
00:05:36,920 --> 00:05:39,280
SILBIDO

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
Diligente como siempre.

62
00:05:44,400 --> 00:05:48,000
Sí, se rumorea que está ascendiendo.
al Ministerio de Justicia.

63
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Lo extrañaré.

64
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
Entonces... ¿qué tenemos?

65
00:06:00,440 --> 00:06:04,280
<color de fuente="
Yo, uh, lo tengo cubierto.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,040
puedes seguir haciendo
sea ​​lo que sea que hagas.

67
00:06:07,040 --> 00:06:09,400
Ayse, tenemos que trabajar juntos.

68
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
Te dije. Si no puedo confiar en ti,
No puedo trabajar contigo

69
00:06:13,040 --> 00:06:16,000
Entonces depende de ti, ¿vale?

70
00:07:46,880 --> 00:07:48,440
¿Turco?

71
00:07:48,440 --> 00:07:52,000
<color de fuente="
de preguntas sobre el hombre que murió?

72
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
mi nombre es detective
Ayse Farsakoglu.

73
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
¿Lo conocías?
¿Era tu amigo?

74
00:11:03,120 --> 00:11:05,000
TIMBRES DE PUERTA

75
00:11:10,200 --> 00:11:11,640
Eh, oye. Ey.

76
00:11:13,320 --> 00:11:14,640
¿Qué estás haciendo aquí?

77
00:11:14,640 --> 00:11:17,120
<color de fuente="

78
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
¿Sí?

79
00:11:18,920 --> 00:11:21,840
tengo algo
puede que te interese.

80
00:11:21,840 --> 00:11:24,920
¿Qué es? Ihsan Solmaz.

81
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
No es el primer recolector de basura.

82
00:11:26,280 --> 00:11:30,280
ser encontrado muerto en su carro de basura
en Sahara. ¿Qué?

83
00:11:30,280 --> 00:11:34,840
<color de fuente="
casos, todos en los últimos 12 meses.

84
00:11:34,840 --> 00:11:38,160
Creo que están vinculados. Eh...

85
00:11:38,160 --> 00:11:41,440
¿Cómo...? ¿Cómo...?
¿Hacer todo esto tan rápido?

86
00:11:41,440 --> 00:11:45,040
Bueno, podría decir que era una prioridad.
para ti, así que tenía algunas cosas

87
00:11:45,040 --> 00:11:46,720
<color de fuente="

88
00:11:48,040 --> 00:11:49,080
Oh.

89
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
Supongo que será mejor que entres.

90
00:12:05,840 --> 00:12:07,920
Esa no es una bala normal.

91
00:12:17,520 --> 00:12:20,200
Hola, Hasan, soy Ayse.
El recolector de basura de antes,

92
00:12:20,200 --> 00:12:23,760
¿Recuperaste la bala del
patólogo todavía? Sí. Esperar.

93
00:12:25,720 --> 00:12:27,800
<color de fuente="

94
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
Probablemente para un viejo
arma del mercado negro.

95
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
Éste también.

96
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Hasan, tengo un caso correspondiente.

97
00:12:35,040 --> 00:12:37,560
de un recolector de basura
disparado con munición casera.

98
00:12:37,560 --> 00:12:41,240
Mmmm. Vale, díselo al patólogo.
<color de fuente="

99
00:12:41,240 --> 00:12:44,680
sobre sangre, toxicología,
todo, ¿vale? Seguro. Gracias.

100
00:12:51,640 --> 00:12:55,120
Parece que hay una serie
asesino dirigido a recolectores de basura.

101
00:13:42,600 --> 00:13:45,640
Los cuatro hombres fueron encontrados muertos.
en sus carritos de basura

102
00:13:45,640 --> 00:13:47,400
<color de fuente="

103
00:13:47,400 --> 00:13:51,200
Ihsan Solmaz y Zain Hussein fueron
asesinado a tiros con munición casera.

104
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Y Sevket Badem y Niroop Arslan

105
00:13:53,000 --> 00:13:55,200
murió de opioide
e intoxicación por alcohol.

106
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Pero ¿por qué alguien
¿Quieres matar a los recolectores de basura?

107
00:13:58,000 --> 00:14:00,160
Eh, no lo sé.

108
00:14:00,160 --> 00:14:02,320
<color de fuente="
muertes, ¿verdad?

109
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
Pero se encontraron cuatro cadáveres en carros.

110
00:14:03,840 --> 00:14:05,920
Si, envenenamientos
podría ser accidental,

111
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
pero simplemente no creo que sea probable
que alguna de las víctimas

112
00:14:08,040 --> 00:14:10,960
se subieron a los propios carros.
DE ACUERDO.

113
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
<color de fuente="
Por supuesto.

114
00:14:14,320 --> 00:14:17,200
Para cualquier teléfono dentro de media milla
radio de las escenas del crimen,

115
00:14:17,200 --> 00:14:18,920
dentro de un intervalo de media hora
de los asesinatos,

116
00:14:18,920 --> 00:14:21,760
para ver si había alguien dentro
las proximidades de las cuatro muertes.

117
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
<color de fuente="

118
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
Quiero decir, esto es
una enorme cantidad de datos.

119
00:14:27,280 --> 00:14:30,080
Y ya estoy al máximo, vamos.
¿Lo harías por Ikmen?

120
00:14:33,120 --> 00:14:35,840
Bueno, ahora mismo soy Ikmen.

121
00:14:35,840 --> 00:14:38,400
¿DE ACUERDO? Está bien, señor. Entendido, señor.

122
00:14:38,400 --> 00:14:41,440
<color de fuente="
Está bien.

123
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
Tú y yo necesitamos rastrear
Los últimos pasos de Ihsan.

124
00:14:44,160 --> 00:14:47,400
¿Y cómo vamos a hacer eso?
Hola compañeros oficiales.

125
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
Yusuf Ikmen se presenta al servicio.

126
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
Jefe. Buenos días a todos.

127
00:14:58,760 --> 00:15:01,200
<color de fuente="

128
00:15:08,720 --> 00:15:12,280
Simplemente no podías mantenerte alejado
¿Podrías?

129
00:15:12,280 --> 00:15:16,000
No sé de qué estás hablando
acerca de. ¿No? Es un día de examen estatal

130
00:15:16,000 --> 00:15:20,800
y pensé que se lo debía a Yusuf
para darle una educación adecuada.

131
00:15:20,800 --> 00:15:22,760
<color de fuente="

132
00:15:22,760 --> 00:15:24,280
¡Oh!

133
00:15:24,280 --> 00:15:28,000
Bueno, es lo suficientemente bueno para nuestra
propio detective Suleyman. ¿Por qué no?

134
00:15:29,400 --> 00:15:32,520
Calle Manolya, número 56.

135
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
¿Se está portando bien?

136
00:15:34,840 --> 00:15:36,520
Bien...

137
00:15:36,520 --> 00:15:39,960
..ya sabes, sin ti,
<color de fuente="

138
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Está bien, puedo manejarlo.
Quiero decir, puedo manejarlo,

139
00:15:42,560 --> 00:15:45,600
mantenlo a distancia,
Asegúrate de que no haga ningún daño.

140
00:15:47,480 --> 00:15:51,640
Entonces dices que este asesinato está relacionado
con otros casos? Sí, eso creemos,

141
00:15:51,640 --> 00:15:55,320
<color de fuente="
Pruebas aún para convencer a Bucar

142
00:15:55,320 --> 00:15:59,440
para moverlo a la parte superior de la pila.
¿No te he enseñado nada?

143
00:15:59,440 --> 00:16:01,840
"Ve con tus instintos y al infierno
con lo que todos piensan"?

144
00:16:01,840 --> 00:16:04,080
Me alegra que hayas estado escuchando.

145
00:16:04,080 --> 00:16:06,360
<color de fuente="

146
00:16:08,360 --> 00:16:14,000
Entonces parece que hay dos
depósitos de reciclaje cerca de la ruta de Ihsan.

147
00:16:14,000 --> 00:16:16,080
Los depósitos de reciclaje
es donde los recolectores de basura

148
00:16:16,080 --> 00:16:18,840
tomen todo lo que puedan recolectar
para pesarlo y cobrarlo.

149
00:16:18,840 --> 00:16:21,040
<color de fuente="

150
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
Bueno, hay guerras territoriales.
entre recolectores de basura

151
00:16:23,240 --> 00:16:28,760
en el este y el oeste de Sahara, por lo que Ihsan
no se arriesgaría a tirar de su carrito

152
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
a través de territorio enemigo, ¿verdad?

153
00:16:30,360 --> 00:16:33,240
<color de fuente="

154
00:16:33,240 --> 00:16:35,160
Pero estabas tan emocionado
¿qué pasó?

155
00:16:35,160 --> 00:16:38,280
Sí, lo estaba, ahora estoy aburrido.
Quizás deberíamos llamar a mamá.

156
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
Ah, está bien, está bien, está bien.

157
00:16:39,800 --> 00:16:44,320
ahora es el superhéroe Marvel Galaxy
<color de fuente="

158
00:16:44,320 --> 00:16:48,280
Palomitas de maíz de superhéroe Marvel Galaxy
y hora de película de chocolate!

159
00:16:48,280 --> 00:16:50,200
Mi teléfono siempre está encendido.

160
00:16:51,840 --> 00:16:56,160
yo... voy a ir
y mira esto.

161
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
¿Puedes simplemente...
¿Limpiar todo esto por mí?

162
00:16:58,920 --> 00:17:01,640
<color de fuente="

163
00:17:48,440 --> 00:17:49,920
¿Hola?

164
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
oficiales de policia
Normalmente no vienes aquí solo.

165
00:17:52,760 --> 00:17:54,080
IDENTIFICACIÓN.

166
00:18:04,760 --> 00:18:08,320
Karim Rahimi. estoy aquí por
el asesinato de un recolector de basura

167
00:18:08,320 --> 00:18:11,880
que trabajaba en este depósito.
Ihsan Solmaz.

168
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
<color de fuente="

169
00:18:14,280 --> 00:18:16,560
Cientos de recolectores de basura
tráeme sus mercancías.

170
00:18:18,280 --> 00:18:20,120
Eres bienvenido a mirar.

171
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
Miro lo que traen,

172
00:18:21,960 --> 00:18:25,600
pero sólo sé sus nombres,
y pago en efectivo.

173
00:18:31,520 --> 00:18:33,600
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.

174
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
Ey. Ey.

175
00:18:55,240 --> 00:18:57,120
<color de fuente="
por un segundo?

176
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
¿Dices que no conoces a esta gente?

177
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
Dejé que algunos de los hombres se quedaran
cuando llueve.

178
00:19:38,960 --> 00:19:41,640
Está bien, está bien, está bien, está bien. ¡Basta, basta!

179
00:19:47,200 --> 00:19:48,920
Es sólo para defensa propia. DE ACUERDO.

180
00:19:48,920 --> 00:19:52,880
Mira, mira, mira, mira,
<color de fuente="

181
00:19:52,880 --> 00:19:55,960
Sólo quiero hablar contigo sobre
El recolector de basura que fue asesinado.

182
00:19:55,960 --> 00:19:58,480
Soy legal y no lo sabía.
Ihsan de todos modos.

183
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
¡Quítate de encima!

184
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
No mencioné a Ihsan por su nombre.

185
00:20:11,640 --> 00:20:13,120
Alguien más me lo dijo.

186
00:20:13,120 --> 00:20:15,720
Ajá, entonces ¿por qué estabas corriendo?

187
00:20:17,400 --> 00:20:19,880
<color de fuente="
cuando alguien interfiere.

188
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Odia a la policía.

189
00:20:21,720 --> 00:20:25,440
Cuando nos asaltaste hace unos meses,
nos culpó. Se volvió loco.

190
00:20:27,000 --> 00:20:29,080
¿Le tienes miedo?

191
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
¿Es violento?

192
00:20:32,960 --> 00:20:35,160
Si tomamos nuestra basura
a otros depósitos.

193
00:20:36,360 --> 00:20:38,520
<color de fuente="

194
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
¿Cuántos años tiene?

195
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
23.

196
00:20:44,120 --> 00:20:45,600
¿Puedo ver alguna identificación?

197
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Lo perdí.

198
00:20:49,480 --> 00:20:50,520
DE ACUERDO.

199
00:20:53,960 --> 00:20:57,200
Entonces tu nombre y tu número.

200
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
Por favor.

201
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Tu número real, por favor.

202
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
Gracias Ömer.

203
00:21:18,520 --> 00:21:19,760
<color de fuente="

204
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
Mi nombre es Ayse.

205
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
Ahora también tienes mi número.

206
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
Quizás lo necesites.

207
00:22:14,360 --> 00:22:16,640
Oye, oye, ¿puedo hablar contigo?

208
00:22:16,640 --> 00:22:18,560
Eh...seguro.

209
00:22:18,560 --> 00:22:20,160
Sí, um...

210
00:22:22,200 --> 00:22:25,320
Mira, he estado pensando
sobre lo que dijiste.

211
00:22:25,320 --> 00:22:27,760
<color de fuente="

212
00:22:27,760 --> 00:22:33,320
No, quiero decir, quiero demostrarte
que confío en ti

213
00:22:33,320 --> 00:22:36,080
para que puedas confiar en mí. DE ACUERDO.

214
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Hay alguien que quiero que conozcas.

215
00:22:46,840 --> 00:22:48,760
Es éste.

216
00:22:56,360 --> 00:22:58,480
Espero que esto explique las cosas.

217
00:23:00,080 --> 00:23:01,120
DE ACUERDO.

218
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
<color de fuente="

219
00:23:09,240 --> 00:23:11,000
No la presiones demasiado.

220
00:23:17,680 --> 00:23:18,840
Ey. Hola.

221
00:23:20,000 --> 00:23:23,160
¿Cómo estás? Bien. ¿Cómo estás?
Te extrañé.

222
00:23:23,160 --> 00:23:26,480
Entonces, sí, eso es todo.

223
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
El resto no lo recuerdo.

224
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
Está bien, eh...

225
00:23:32,600 --> 00:23:34,960
<color de fuente="
todo el tiempo?

226
00:23:36,520 --> 00:23:40,600
Y no tienes nada sobre esto
¿Kaira Khan? Aquí.

227
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
La única pista real que tenemos
es este diagrama.

228
00:23:43,360 --> 00:23:46,320
Lo encontramos en una memoria USB.
Me escondí en mi antiguo apartamento,

229
00:23:46,320 --> 00:23:49,920
<color de fuente="
escondiéndolo ahí.

230
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
¿Qué opinas? Es...
Es financiero o algo así, ¿verdad?

231
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
Quiero decir, es... una pérdida de tiempo.

232
00:23:55,200 --> 00:23:59,760
Y aún así insiste en
poniéndonos en peligro al perseguirlo.

233
00:24:02,120 --> 00:24:05,920
Entonces tú, chico loco de Londres
<color de fuente="

234
00:24:05,920 --> 00:24:09,520
vienes aquí y asumes
¿Todo esto tú solo?

235
00:24:10,640 --> 00:24:14,080
Increíble. Lo sé.
Quiero decir, es realmente, muy tonto.

236
00:24:14,080 --> 00:24:19,000
DE ACUERDO. Sí. Gracias. Sí. Pero mira,
Aquí estoy, sólo pidiendo ayuda.

237
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
<color de fuente="

238
00:24:23,560 --> 00:24:26,200
Supongo que Ikmen lo sabe.
nada sobre esto.

239
00:24:26,200 --> 00:24:28,880
No, nadie lo hace.

240
00:24:28,880 --> 00:24:32,160
Sinceramente creo...
Cuantos menos, mejor y más seguro.

241
00:24:32,160 --> 00:24:36,040
Involucrar a otras personas es
lo último que deberías estar haciendo.

242
00:24:39,400 --> 00:24:43,720
Oye, ¿sabes qué? Estoy hambriento.
<color de fuente="

243
00:24:43,720 --> 00:24:45,440
¿Salir? Sí.

244
00:24:45,440 --> 00:24:48,320
Sí. Sí. Esa es una buena idea.
Sí. Sí, claro. Lo haré...

245
00:24:48,320 --> 00:24:50,600
La traeré de vuelta enseguida.
Prometo. Voy a coger mis cosas.

246
00:24:58,120 --> 00:25:00,440
<color de fuente="

247
00:25:01,840 --> 00:25:04,680
Y sé que te estoy preguntando
para guardar secretos.

248
00:25:06,400 --> 00:25:10,960
Pero Leyla tiene mucho
trauma inexplicable

249
00:25:10,960 --> 00:25:15,520
y, sinceramente, creo que encontrar
la respuesta a esas preguntas...

250
00:25:16,920 --> 00:25:19,080
..tal vez podría curarla.

251
00:26:00,600 --> 00:26:03,680
¿Qué tuve la última vez?
<color de fuente="

252
00:26:03,680 --> 00:26:05,160
Brocheta de pollo.

253
00:26:09,200 --> 00:26:12,360
Lo siento. ¿Por qué? Pez de colores.

254
00:26:14,480 --> 00:26:15,960
Es la herida en la cabeza.

255
00:26:15,960 --> 00:26:19,120
Los médicos dicen que en realidad es una manera
para que mi cerebro se proteja.

256
00:26:19,120 --> 00:26:21,440
No mencionaremos los cambios de humor.

257
00:26:21,440 --> 00:26:24,880
<color de fuente="
cuando estás cerca! Mmm.

258
00:26:26,600 --> 00:26:29,040
Estás mejorando. Sí.

259
00:26:33,440 --> 00:26:37,120
Está bien. Envíame el diagrama.
Veré qué puedo hacer.

260
00:26:38,360 --> 00:26:40,040
¿En realidad? Sí.

261
00:26:41,320 --> 00:26:43,440
¿Está seguro? Sí.

262
00:26:47,600 --> 00:26:50,880
<color de fuente="

263
00:26:50,880 --> 00:26:53,400
no he podido
para perseguir esto pero,

264
00:26:53,400 --> 00:26:56,920
ya sabes quien fumo eso
Trabaja para Kayra Khan.

265
00:26:56,920 --> 00:26:58,880
¿Quieres una prueba de ADN? Sí. DE ACUERDO.

266
00:26:58,880 --> 00:27:00,520
Zumbidos telefónicos

267
00:27:00,520 --> 00:27:03,360
<color de fuente="

268
00:27:03,360 --> 00:27:05,560
Después de mucho trabajo, gracias más tarde,

269
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
lo he reducido
a tres personas

270
00:27:07,640 --> 00:27:10,240
que estaban en las proximidades
de cada asesinato.

271
00:27:10,240 --> 00:27:13,040
Uno es el dueño del depósito de basura,
Karim Rahimi.

272
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
<color de fuente="

273
00:27:15,760 --> 00:27:18,560
Muy posiblemente,
Ibrahim figura en el cuaderno de bitácora de Karim.

274
00:27:18,560 --> 00:27:23,440
El tercero es falso, registrado.
a un hombre de unos 60 años fallecido hace mucho tiempo.

275
00:27:24,440 --> 00:27:29,840
Léame el número falso.
599-024-64-086.

276
00:27:29,840 --> 00:27:32,120
Es el niño.

277
00:27:32,120 --> 00:27:33,600
Es Omer.

278
00:29:29,320 --> 00:29:32,440
<color de fuente="

279
00:29:32,440 --> 00:29:36,000
¿El inspector Ikmen? Hola.
Sólo me preguntaba cómo estás.

280
00:29:36,000 --> 00:29:39,240
Sí, lo hemos reducido
a tres sospechosos. Maravilloso.

281
00:29:39,240 --> 00:29:41,600
Las probabilidades están mejorando
todo el tiempo, ¿eh?

282
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
Estamos trabajando con los datos de las torres de telefonía móvil.

283
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
<color de fuente="
ya nos eran conocidos,

284
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
propietario de un depósito y recolector de basura.

285
00:29:47,160 --> 00:29:49,520
Oficial Melik de uniforme
fue quien identificó al tercero

286
00:29:49,520 --> 00:29:51,960
como un recolector de basura más
del mismo depósito.

287
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
Obtuvimos su foto de la identificación.
Solía ​​registrar su teléfono.

288
00:29:54,640 --> 00:29:58,320
<color de fuente="
llevaba un teléfono?

289
00:29:58,320 --> 00:30:01,240
Erm... Es la mejor pista que tenemos.

290
00:30:01,240 --> 00:30:04,760
Creo que es hora de traerlos.
Bueno, me pregunto,

291
00:30:04,760 --> 00:30:09,240
¿Qué estás planeando?
para golpearlos en la entrevista?

292
00:30:09,240 --> 00:30:12,920
¿Tiene alguna información sobre el motivo?
<color de fuente="

293
00:30:12,920 --> 00:30:16,040
Tenemos un testigo de Karim,
el dueño del depósito,

294
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
tener tendencias violentas.

295
00:30:17,840 --> 00:30:21,520
Tiene un par de antecedentes
arrestos por asalto pero...

296
00:30:21,520 --> 00:30:24,200
Pero nunca fue acusado
con cualquier cosa.

297
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
Oh. Bueno, ¿qué pasa con los demás?

298
00:30:27,600 --> 00:30:30,360
<color de fuente="

299
00:30:32,240 --> 00:30:35,000
No es suficiente, ¿verdad?

300
00:30:35,000 --> 00:30:38,200
Bueno, en mi experiencia...
Espera sólo un segundo.

301
00:30:40,880 --> 00:30:44,880
En mi experiencia, más personas
de lo que te gustaría imaginar

302
00:30:44,880 --> 00:30:47,080
son capaces de un asesinato aislado.

303
00:30:47,080 --> 00:30:53,760
Pero hacer esto repetidamente
<color de fuente="

304
00:30:53,760 --> 00:30:56,000
Así que quizás estés mejor atendido.

305
00:30:56,000 --> 00:31:00,960
tratando de observar qué extraño ritmo
nuestros nuevos amigos bailan

306
00:31:00,960 --> 00:31:03,800
cuando creen que nadie está mirando.
¿Mmm?

307
00:31:07,200 --> 00:31:09,960
Sí, por supuesto. Sí.

308
00:31:09,960 --> 00:31:12,040
Gracias. DE ACUERDO. Adiós.

309
00:31:16,480 --> 00:31:19,800
<color de fuente="
No, todavía no.

310
00:31:19,800 --> 00:31:22,080
Si vamos a demostrar
que este es un asesino en serie,

311
00:31:22,080 --> 00:31:24,560
necesitamos motivo, necesitamos
para conectarlos a ellos, las víctimas,

312
00:31:24,560 --> 00:31:27,000
o necesitamos el arma
con la munición casera.

313
00:31:27,000 --> 00:31:29,560
<color de fuente="
no lo sabemos? Sí, más o menos,

314
00:31:29,560 --> 00:31:32,040
es por eso que vamos a
ponerles vigilancia.

315
00:31:32,040 --> 00:31:36,240
Bien. ¿Qué, con nosotros tres?
Bueno, haremos lo mejor que podamos.

316
00:31:36,240 --> 00:31:39,360
y ver como bailan cuando
<color de fuente="

317
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
Vamos a hacerlo.

318
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
BIP DEL TELÉFONO

319
00:31:41,920 --> 00:31:45,480
Ah, em...
Suleyman, tenemos que ir a mi casa.

320
00:31:45,480 --> 00:31:47,760
Mi hermano tiene algo.

321
00:31:47,760 --> 00:31:52,120
¿Entonces no es financiero? No. Tomó
Un segundo, pero es química.

322
00:31:52,120 --> 00:31:54,320
<color de fuente="
eran sólo una distracción.

323
00:31:54,320 --> 00:31:55,840
¿Ves los números repetidos?

324
00:31:55,840 --> 00:31:59,000
cada uno corresponde
a un elemento de la tabla periódica.

325
00:31:59,000 --> 00:32:01,760
Es un esquema de reacción,
una especie de receta química.

326
00:32:03,880 --> 00:32:07,520
Te dije que era un genio.
Es complicado.

327
00:32:07,520 --> 00:32:10,840
<color de fuente="
con estos compuestos son sintéticos,

328
00:32:10,840 --> 00:32:15,000
Drogas que alteran la mente como la MDMA.
No lo sé, éxtasis.

329
00:32:15,000 --> 00:32:17,240
Kayra Khan es una traficante de drogas.

330
00:32:19,760 --> 00:32:21,600
Ah, gracias. Gracias.

331
00:32:21,600 --> 00:32:26,440
Y, obviamente, guarda esto para
<color de fuente="

332
00:32:26,440 --> 00:32:28,320
Ella fue muy clara.

333
00:32:34,520 --> 00:32:36,320
Estaba pensando...

334
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
..Creo que podríamos dar
La memoria USB de Leyla a Tarik,

335
00:32:40,960 --> 00:32:44,720
mira lo que puede encontrar
sobre los metadatos. Mmm.

336
00:32:46,280 --> 00:32:49,160
No sé.
<color de fuente="

337
00:32:49,160 --> 00:32:50,600
Él nos ayudará.

338
00:32:57,480 --> 00:33:00,960
Buenos días a todos. confío
todos habéis dormido bien

339
00:33:00,960 --> 00:33:02,040
y un abundante desayuno.

340
00:33:02,040 --> 00:33:05,520
Comida más importante del día.
Excelente. Así que todos se pusieron

341
00:33:05,520 --> 00:33:08,080
tu mejor vestido y zapatos brillantes
<color de fuente="

342
00:33:08,080 --> 00:33:10,480
Es hora de bailar. Estoy en Omer.

343
00:33:10,480 --> 00:33:12,840
Suleyman, te vas
para llevarse a Karim. Tienes razón.

344
00:33:12,840 --> 00:33:15,120
Melik, estás con Ibrahim.
No problem.

345
00:33:15,120 --> 00:33:17,240
Ahora debería irse
sin decirlo, pero...

346
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
<color de fuente="
¿Sabes qué, Solimán?

347
00:33:19,320 --> 00:33:21,320
Siento que finalmente estamos
conociéndose unos a otros.

348
00:33:21,320 --> 00:33:22,840
Regla numero uno
cuando estas bailando...

349
00:33:22,840 --> 00:33:25,520
No pises los pies de nadie.
Exactamente.

350
00:33:25,520 --> 00:33:28,160
Ellos lideran, nosotros seguimos. Sea sutil.

351
00:33:28,160 --> 00:33:30,000
<color de fuente="

352
00:33:30,000 --> 00:33:33,200
¿Cómo nos mantenemos en contacto?
Enviamos mensajes de texto. Comparte fotos.

353
00:33:33,200 --> 00:33:35,520
Registrate en cualquier momento
eso nos da una ventana

354
00:33:35,520 --> 00:33:37,800
en sus cabezas o en sus corazones.

355
00:33:37,800 --> 00:33:41,960
No se trata sólo de lo que hacen o dónde
van, es lo que los motiva.

356
00:33:41,960 --> 00:33:44,200
Y, por supuesto,
<color de fuente="

357
00:33:44,200 --> 00:33:46,680
a algo que los conecta
a múltiples homicidios...

358
00:33:46,680 --> 00:33:49,520
Bueno, podemos soñar.

359
00:33:49,520 --> 00:33:53,240
Pero no puedo recordar
la última vez tuve tanta suerte.

360
00:33:53,240 --> 00:33:56,200
Éste es un trabajo lento y minucioso.

361
00:33:56,200 --> 00:33:58,760
Pescar, no cazar. Exactamente.

362
00:33:58,760 --> 00:34:03,000
<color de fuente="
y nuestros ojos puestos en el premio.

363
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Buena suerte ahí fuera.

364
00:36:04,120 --> 00:36:06,080
Está bien, está bien. Lo siento.

365
00:36:12,040 --> 00:36:14,160
¿Qué estamos viendo aquí?
Un bar de azafatas.

366
00:36:14,160 --> 00:36:16,400
Vi a Omer entrar allí.
tres noches seguidas.

367
00:36:16,400 --> 00:36:18,680
Una chica de pelo rosa
<color de fuente="

368
00:36:18,680 --> 00:36:21,600
y nunca se queda lo suficiente
para realizar cualquier tipo de trabajo.

369
00:36:21,600 --> 00:36:24,560
Entonces, ¿qué está haciendo allí?
Si puedes pausarlo ahí mismo.

370
00:36:25,640 --> 00:36:28,960
Ese hombre entrando al bar.
es Zain Hussein,

371
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
una de las víctimas
la noche en que fue asesinado.

372
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
<color de fuente="
pero nunca salgas.

373
00:36:33,040 --> 00:36:34,600
Ahora sabemos que Omer compartió una ruta.

374
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
con nuestra otra víctima de disparo,
Ihsan. Omer es nuestro líder más fuerte.

375
00:36:38,200 --> 00:36:40,720
Y creemos que está usando
el bar Zehra de alguna manera.

376
00:36:40,720 --> 00:36:43,600
Y sea lo que sea,
Esa barra es nuestro punto ciego.

377
00:36:44,960 --> 00:36:48,520
<color de fuente="
a nuestras dos víctimas de disparos.

378
00:36:48,520 --> 00:36:52,480
Esto es más grande que un solo asesinato.
¿Estás sugiriendo un asesino en serie?

379
00:36:53,880 --> 00:36:55,480
¿No son más probables las guerras territoriales?

380
00:36:55,480 --> 00:36:57,960
No, no. estos son todos
parte de la misma tripulación.

381
00:36:57,960 --> 00:37:00,120
Es una gran ciudad.

382
00:37:00,120 --> 00:37:03,800
<color de fuente="
en la misma zona de la ciudad...

383
00:37:03,800 --> 00:37:05,320
..no significa que estén conectados.

384
00:37:05,320 --> 00:37:08,400
Tengo que estar de acuerdo.
No apruebo esta operación.

385
00:37:10,120 --> 00:37:12,200
Bueno, eso fue decepcionante. Sí.

386
00:37:12,200 --> 00:37:14,560
¿Y ahora qué?
¿Perseguir esa tienda de antigüedades?

387
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
<color de fuente="
Necesitamos entrar en ese bar.

388
00:37:17,760 --> 00:37:19,760
Déjame hacerlo. Voy a entrar.

389
00:37:19,760 --> 00:37:22,360
¿Hablas en serio? No eres de aquí.
Me integraré.

390
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
Yo... Dame una oportunidad, por favor.

391
00:37:34,280 --> 00:37:36,280
DE ACUERDO. Sí.

392
00:37:36,280 --> 00:37:38,400
Él es local. Podría ser útil.

393
00:37:50,920 --> 00:37:52,840
<color de fuente="

394
00:37:54,520 --> 00:37:57,440
¿Tienes un minuto?
Para ti, siempre.

395
00:37:57,440 --> 00:37:59,600
Excelente. Porque...

396
00:38:01,760 --> 00:38:05,200
..Tengo un favor que pedir.
Uno personal. ¿Teléfono perdido?

397
00:38:06,520 --> 00:38:09,440
¿Novia infiel?
Sí, desearía que fuera así de simple.

398
00:38:11,360 --> 00:38:14,440
<color de fuente="
para mantener esto entre nosotros.

399
00:38:14,440 --> 00:38:17,040
Por supuesto, hombre. ¿Sí? Sí.

400
00:38:26,400 --> 00:38:28,000
Es un USB.

401
00:38:31,040 --> 00:38:33,080
Zumbidos telefónicos

402
00:39:45,680 --> 00:39:49,000
Muy bien, Melik, recuerda.
mucho cuidado.

403
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
Estamos solos en esto.
<color de fuente="

404
00:40:03,800 --> 00:40:05,920
Muy bien, ya está.

405
00:40:05,920 --> 00:40:07,480
DE ACUERDO.

406
00:40:07,480 --> 00:40:10,560
Entonces, sabemos que Omer está ahí,
No más puntos ciegos.

407
00:40:10,560 --> 00:40:14,000
Los mejores juguetes de Tarik.
Todo lo que Melik tiene que hacer es descubrirlo.

408
00:40:14,000 --> 00:40:17,040
¿Qué está haciendo Omer allí exactamente?
y a quién tiene acceso.

409
00:40:17,040 --> 00:40:19,160
<color de fuente="
los maridos adúlteros,

410
00:40:19,160 --> 00:40:22,960
Excéntricos solitarios y duros.
bebedores. Sí. Fácil.

411
00:40:22,960 --> 00:40:25,320
MÚSICA ALTA

412
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
Mancha.

413
00:41:06,280 --> 00:41:08,960
Acordamos "con el corazón roto"
no "nunca me han besado".

414
00:41:08,960 --> 00:41:10,920
Afilalo o destacarás.

415
00:41:13,160 --> 00:41:15,040
<color de fuente="

416
00:41:17,960 --> 00:41:22,160
Lo siento. turgay,
siempre está perdiendo algo.

417
00:41:24,520 --> 00:41:27,080
Parece un buen chico.

418
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Entonces, ¿ha vivido contigo durante mucho tiempo?

419
00:41:31,000 --> 00:41:34,680
Sí. Desde que era niño.

420
00:41:34,680 --> 00:41:36,160
Desde que era niño.

421
00:41:37,960 --> 00:41:39,280
¿Cómo?

422
00:41:44,320 --> 00:41:48,200
Erm... Nuestro hogar no siempre fue
<color de fuente="

423
00:41:50,200 --> 00:41:51,600
Mi padre...

424
00:41:53,240 --> 00:41:54,840
...le gustaba beber.

425
00:42:01,320 --> 00:42:03,600
LA PUERTA SE ABRE

426
00:45:10,360 --> 00:45:11,960
Todavía no hay señales de Omer.

427
00:45:13,040 --> 00:45:15,400
Hola guapo.

428
00:45:15,400 --> 00:45:16,840
Soy Ayla.

429
00:45:18,160 --> 00:45:19,400
Y tú...

430
00:45:20,480 --> 00:45:23,200
..son un regalo para los ojos doloridos.

431
00:45:23,200 --> 00:45:26,040
Estás causando un gran revuelo.
<color de fuente="

432
00:45:26,040 --> 00:45:31,800
Bueno, aparte del hecho de que
eres ridículamente guapo...

433
00:45:31,800 --> 00:45:35,400
..y al menos 20 años más joven
que la mayoría de nuestros amigos aquí...

434
00:45:36,760 --> 00:45:38,640
..hay algo como...

435
00:45:40,040 --> 00:45:41,840
..inocente contigo.

436
00:45:44,000 --> 00:45:46,800
No soy inocente.
<color de fuente="

437
00:45:48,200 --> 00:45:50,560
¿Estás bien? Sí, ¿por qué no lo estaría?

438
00:45:50,560 --> 00:45:53,400
¿Eres lo suficientemente valiente para decírmelo?

439
00:45:53,400 --> 00:45:55,800
Por el amor de Dios,
solo por la chica un trago.

440
00:45:55,800 --> 00:45:57,360
La cosa es, Ayla...

441
00:45:58,720 --> 00:46:00,920
..el rosa es mi color favorito.

442
00:46:03,600 --> 00:46:06,160
El búlgaro
<color de fuente="

443
00:46:07,520 --> 00:46:08,760
Por favor, tú mismo.

444
00:46:10,840 --> 00:46:12,640
Vale, vale, allá vamos.

445
00:46:14,400 --> 00:46:16,800
LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO

446
00:46:20,320 --> 00:46:24,040
¡Ese es un consejo terrible! Vamos,
¿No tienes amigas?

447
00:46:24,040 --> 00:46:28,360
Tengo muchas amigas.
Bueno, la próxima vez quizás pregúnteles.

448
00:46:31,320 --> 00:46:34,160
<color de fuente="
repara mi corazón roto,

449
00:46:34,160 --> 00:46:36,880
¿crees que puedes ayudarme?
¿con algo más?

450
00:46:36,880 --> 00:46:39,160
Puedo intentarlo.

451
00:46:39,160 --> 00:46:41,200
hay un chico joven
que anda por aquí.

452
00:46:41,200 --> 00:46:43,800
Ómer. Tiene alrededor de 20 años.

453
00:46:43,800 --> 00:46:45,320
¿Lo conoces?

454
00:46:48,440 --> 00:46:51,080
<color de fuente="
por algo asi....

455
00:46:51,080 --> 00:46:53,600
No, no, no, no... lo siento,
pero estás en el lugar equivocado.

456
00:46:53,600 --> 00:46:54,760
No, eso no es lo que quise decir.

457
00:46:54,760 --> 00:46:56,400
Dile que Omer es familia.

458
00:46:56,400 --> 00:46:59,640
Él es mi primo. Se escapó.

459
00:47:01,240 --> 00:47:03,640
<color de fuente="
Sólo necesito saber que está bien.

460
00:47:08,080 --> 00:47:12,720
Lo lamento. No puedo ayudarte.

461
00:47:12,720 --> 00:47:16,920
Si me disculpas,
Necesito visitar el baño de mujeres.

462
00:47:23,840 --> 00:47:26,200
Ella sabe algo. Está asustada.

463
00:47:26,200 --> 00:47:29,400
DE ACUERDO. No entrar en pánico.
Podemos salvar esto.

464
00:47:29,400 --> 00:47:32,680
<color de fuente="
estas haciendo? ¿Adónde vas?

465
00:47:32,680 --> 00:47:35,760
Vamos a perderla y perder
Omer, si es que todavía está aquí.

466
00:47:35,760 --> 00:47:38,480
No, Melik, tenemos cámaras en ambos.
las puertas delantera y trasera.

467
00:47:38,480 --> 00:47:41,440
Sabemos que todavía está allí.
<color de fuente="

468
00:47:41,440 --> 00:47:44,160
Melik. ¡Melik!

469
00:48:03,720 --> 00:48:06,840
..ese tipo, él sabe quién eres.

470
00:48:09,440 --> 00:48:10,840
Ese es él.

471
00:48:15,560 --> 00:48:19,440
Los de seguridad están entrando. Bueno, deberíamos
seguimos? Entonces lo arruinaremos.

472
00:48:19,440 --> 00:48:21,440
No romperemos la cobertura
si te haces pasar por cliente.

473
00:48:21,440 --> 00:48:22,760
Yo tomaré la puerta trasera.

474
00:48:22,760 --> 00:48:24,840
<color de fuente="

475
00:48:24,840 --> 00:48:26,400
¡Correr! ¡Fuera de aquí!

476
00:48:40,320 --> 00:48:41,440
AYSE GRITA

477
00:48:43,760 --> 00:48:45,320
MELIK ARMAS

478
00:48:45,320 --> 00:48:46,680
¡Izzet!

479
00:48:49,200 --> 00:48:50,240
¡Izzet!

480
00:48:52,520 --> 00:48:54,600
¡Izzet!

481
00:48:54,600 --> 00:48:57,840
Solimán. ¿Qué pasó?
¿Estás bien?

482
00:48:59,240 --> 00:49:00,600
<color de fuente="

483
00:49:01,920 --> 00:49:05,920
Entré al vestuario,
Omer le estaba vendando los pechos.

484
00:49:05,920 --> 00:49:07,840
La piel de su pecho y cuello.
está todo quemado.

485
00:49:07,840 --> 00:49:10,000
Entonces tenías razón, Omer es una niña.

486
00:49:11,160 --> 00:49:12,880
¿Estás bien? ¿Sí?

487
00:49:12,880 --> 00:49:15,640
Oye, oye, oye, oye, oye.
<color de fuente="

488
00:49:15,640 --> 00:49:17,640
Déjeme ver.

489
00:49:17,640 --> 00:49:20,600
Estoy bien, estoy bien. solo necesito
una bolsa de hielo. Necesitamos encontrar a Omer.

490
00:49:20,600 --> 00:49:23,440
Necesitamos llevarte a un hospital.
SUENA EL TELÉFONO

491
00:49:44,480 --> 00:49:45,600
¿Hasan?

492
00:49:46,600 --> 00:49:49,400
Detective.
Otro recolector de basura...

493
00:49:50,400 --> 00:49:51,720
<color de fuente="

494
00:50:08,040 --> 00:50:10,680
Parece que podrías
tenido razón.

495
00:50:14,320 --> 00:50:18,720
Omer estuvo en el bar Zehra todo el tiempo.
noche. Lo vigilamos.

496
00:50:18,720 --> 00:50:20,400
Siguiendo el camino equivocado.

497
00:50:20,400 --> 00:50:22,720
Y no seguir órdenes.

498
00:50:22,720 --> 00:50:26,160
Entonces, si no fuera Omer,
¿quién fue?

499
00:50:31,520 --> 00:50:33,120
<color de fuente="

500
00:50:33,120 --> 00:50:34,400
Disculpe.

501
00:50:48,840 --> 00:50:51,880
MÚSICA: Olay
por Ezhel